聽音樂，伸懶腰~

斷斷續續學日文學了好幾年，雖然對動詞變化及敬語謙讓語恨之入骨，但是有一些有趣的用法卻令人印象深刻，加上有些漢字寫法雖然和中文相同，意思卻南轅北轍，因此學起來特別好玩。比如說

1. 勉強 (べんきょう、benkyou)：漢字和中文一樣，但是在日文中卻是「學習、唸書」的意思。如果以意境來想像的話，反而頗貼切呢！

2. 怪我 (けが、kega)：是日文「受傷」的意思，受了傷勢還怪我，想想還挺妙的。

3. 一生懸命(いっしょけんめい、issyokenmei)：是指拼了命、很努力的樣子。本來是好話，可是這家店用一生懸命來當店名，卻是喝酒的店啊！就是要你拼命喝就對了。



4. 我母(わがまま、wagamama)：感覺起來就像是問候彼此家人的用語，不是挺好，這家pub用這當店名，難免給人喝酒以後鬧事的聯想。如果再看看真正的日文意思，「我母」是任性、放肆的意思，酒喝多了任性而為，倒也不無道理喔！



5. 我慢(がまん、gaman)：慢一點、慢一點！為什麼自己要慢一點？我慢的意思是指忍耐、克制，快要發脾氣的時候稍微忍一下、慢一點，就可以避免一場爭吵喔！

6. 子ども飛び出し注意(kodomo tobidashi chyui)：這是在大阪路口常見的招牌，主要是提醒開車人士在行經這些路段時要小心，常會有小孩衝出來。但是我每次看到這招牌，心裡都會出現小孩子飛來飛去的卡通畫面，然後就會忍不住笑出來。



7. 一夜漬け（ichiyazuke）：日本的食品最有名的就是漬物，就像是台灣人說的醬菜。每種醬菜都需要長時間的醃漬才會入味，才會甘甜，只醃漬一個晚上的醬菜根本不入味也不好吃。因此日本人說「一夜漬け」，用來形容那些臨時抱佛腳的人，只努力一個晚上是不行的啊！

8. できちゃった婚(dekichyattakon)：できちゃった有那種「唉呀！糟糕！做了不該做的事情」的意味，情緒是驚訝、完全沒有預料到的。這樣是不是很容易猜到できちゃった婚的意思？就是奉子成婚的意思啦！知道不小心有了小孩，先是「あぁ～できちゃった～（啊！懷孕了～）」之後就只好結婚啦！據良美說奉子成婚在日本非常非常普遍，也因此在日本會看到很多超年輕的媽媽，大多都是因為這個原因而結婚的。

9. ばついち(batsuichi)：ばつ是「錯」的意思，問問題時若答錯了就會被說「ばつ」，通常在說的時候雙手還會在胸前交叉成一個x形，表示錯、錯、錯。いち則是指一二三的一，整個的意思就是「錯一次」。是用來形容什麼的呢？ばついち是指離過一次婚的人，在婚姻之路上選錯人錯了一次，所以才離婚。如果離兩次就叫「ばつ二」啦！現在的日本社會ばついち、ばつ二都已經不稀奇啦！


很好玩吧！這些還只是一小部分呢！這三個月學了好多搞笑用語（其實語言本身並不搞笑，是我自己用無厘頭的方式去記他～），除了語言進步之外還可以從中學到日本的文化背景跟社會現況，讓我越來越喜歡日文啦！